{"id":909,"date":"2008-10-28T16:29:47","date_gmt":"2008-10-28T15:29:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.auxcinephilesdeleau.com\/?p=909"},"modified":"2011-05-03T16:56:25","modified_gmt":"2011-05-03T15:56:25","slug":"echange-culturel-a-essaouira","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.auxcinephilesdeleau.com\/?p=909","title":{"rendered":"Echange culturel \u00e0 Essaouira"},"content":{"rendered":"

Jeudi 22\u00a0: projection de l\u2019association \u00ab\u00a0Aux cin\u00e9philes de l\u2019eau\u00a0\u00bb au bar-restaurant triskella<\/strong><\/p>\n

Voyager avec un tel projet nous am\u00e8ne \u00e0 rencontrer de chouettes personnes, la preuve \u00e9tant que notre passage \u00e0 l\u2019alliance franco-marocaine nous a amen\u00e9 vers Alban, un jeune fran\u00e7ais install\u00e9 au Maroc depuis 8 ans. Il a pass\u00e9 les 5 derni\u00e8res ann\u00e9es \u00e0 cr\u00e9er un lieu de rencontres des plus agr\u00e9ables, avec le calme, internet, et pour les bretons nostalgiques, des galettes de bl\u00e9 noir aux saveurs du soleil\u00a0! Il a nomm\u00e9 ce lieu le Triskella (jeu de mots du fait que la rue s\u2019appelle \u00ab\u00a0Skella\u00a0\u00bb).
\nOn a d\u00e9cid\u00e9 ensemble de proposer une s\u00e9ance dans le bar, qui est \u00e9quip\u00e9 de tout le mat\u00e9riel. L\u2019\u00e9quipe de \u00ab\u00a0Triskella\u00a0\u00bb a en effet d\u00e9j\u00e0 organis\u00e9 des projections, pr\u00e9sentant souvent des films sur le th\u00e8me de l\u2019environnement. Nous pensons alors faire une petite exception au principe \u00ab\u00a0Aux cin\u00e9philes de l\u2019eau\u00a0\u00bb, et prenons le choix de pr\u00e9senter un film militant \u00ab\u00a0un autre monde est possible\u00a0\u00bb de Keny Arkana (chanteuse hip hop tr\u00e8s engag\u00e9e pour des causes altermondialistes avec son collectif \u00ab\u00a0la Rage du Peuple\u00a0\u00bb). Le choix d\u2019un film se fait \u00e9galement en fonction du lieu de projection\u00a0: le Triskella est un bar fr\u00e9quent\u00e9 par beaucoup d\u2019\u00e9trangers, ou des fran\u00e7ais vivant \u00e0 Essaouira, ou encore des marocains mais je pense plut\u00f4t issus d\u2019un milieu d\u2019\u00e9tudiants ou d\u2019artistes donc nous pouvons nous permettre de passer un film engag\u00e9, en lien avec nos id\u00e9es.<\/p>\n

\n

\"\"<\/a>

Le soir de la projection au Triskella, l\u2019\u00e9cran se trouve \u00e0 l\u2019endroit de la prise de vue<\/p><\/div>\n

\"\"<\/a>

Discussion apr\u00e8s la projection avec l'\u00e9quipe, les deux Caroles et Brian <\/p><\/div>\n

Comme \u00e0 notre habitude, la s\u00e9ance s\u2019est organis\u00e9e \u00ab\u00a0\u00e0 l\u2019arrache\u00a0\u00bb, avec pour simple moyen de communication une pauvre affiche devant le bar. Le bouche \u00e0 oreille a cependant bien march\u00e9, le bar \u00e9tait rempli jeudi soir, avec deux femmes et deux groupes \u00e9tant venus sp\u00e9cialement pour voir le film\u00a0! Le Triskella est un bar assez petit, tout le monde s\u2019est serr\u00e9 devant le petit \u00e9cran, c\u2019\u00e9tait tr\u00e8s conviviale (je m\u2019en veux d\u2019ailleurs de ne pas avoir pris de photos, vous pouvez tout de m\u00eame vous rendre compte de l\u2019atmosph\u00e8re avec les deux photos ci-dessus).
\nLe documentaire n\u2019est pas \u00e9vident \u00e0 regarder, 3 langues diff\u00e9rentes sont parl\u00e9es, sous-titr\u00e9es en fran\u00e7ais, les interviewers parlent beaucoup, il faut rester attentif pour comprendre tous les discours \u00e9nonc\u00e9s, mais le public l\u2019\u00e9tait\u00a0! Deux marocains \u00e9taient m\u00eame scotch\u00e9s devant l\u2019\u00e9cran\u00a0; on servi \u00e0 manger \u00e0 l\u2019un d\u2019eux et l\u2019homme resta 20 minutes la galette dans les mains sans y toucher, ne voulant rien manquer du film\u00a0! Il faut dire que le sujet est int\u00e9ressant\u00a0: le film d\u00e9nonce tout d\u2019abord les m\u00e9faits du capitalisme n\u00e9olib\u00e9ralisme, de la privatisation, du FMI, de la banque mondiale (et oui, le sujet est d\u2019actualit\u00e9\u00a0!) et pr\u00e9sente ensuite diff\u00e9rentes luttes lanc\u00e9es dans le monde, comme le mouvement zapatiste, la lutte des paysans en Inde qui volent l\u2019eau privatis\u00e9e pour pouvoir survivre, ou encore l\u2019ouverture par des sans-abris de maisons abandonn\u00e9es par l\u2019\u00e9tat\u2026 Le film ne fait pas que montrer mais propose des alternatives, c\u2019est ce qui a plu. Les deux marocains m\u2019ont expliqu\u00e9 qu\u2019ils ont appr\u00e9ci\u00e9 l\u2019aspect universel du discours entendu, qui est \u00e9nonc\u00e9 de fa\u00e7on simple, compr\u00e9hensible pour tous. Le personnel du Triskella n\u2019a pu assister \u00e0 la s\u00e9ance, Said est tout de m\u00eame sorti de sa cuisine lorsqu\u2019\u00e0 la fin, le malien nous d\u00e9livre un message pleins d\u2019espoir (il faut vous procurer le film, vous verrez par vous-m\u00eame\u00a0!) et m\u2019a demand\u00e9 ensuite s\u2019il pouvait avoir une copie du film pour le voir un jour de repos. Voil\u00e0 ce que l\u2019on cherche avec notre projet, amener un d\u00e9bat (qui s\u2019est fait par la suite de mani\u00e8re naturel, notamment sur la crise actuelle mondiale\u00a0!), que l\u2019\u00e9change se fasse\u00a0! On a fait plusieurs copies du film, les gens \u00e9mus par le film vont le diffuser un peu partout, et je pense que Keny Arkana ne nous en voudra pas pour cela, elle est dans un autre combat que celui du piratage.
\nYann et Pauline<\/p>\n

Samedi 25\u00a0: Grand pas pour l\u2019association \u00ab\u00a0Aux cin\u00e9philes de l\u2019eau\u00a0\u00bb <\/strong><\/p>\n

Tous les jours cette semaine, je suis all\u00e9e au centre culturel \u00ab\u00a0Dar Souiri\u00a0\u00bb, pr\u00e9parer notre premi\u00e8re grande projection au Maroc (la s\u00e9ance au Triskella \u00e9tant plus priv\u00e9e et intimiste). Nous avons beaucoup discut\u00e9 avec Yasmina, la directrice, notamment pour le choix du film. Elle est marocaine mais a v\u00e9cu jusqu\u2019\u00e0 l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re au Canada, donc elle ne connaissait pas forc\u00e9ment plus que moi la r\u00e9alit\u00e9 locale, les coutumes des gens\u2026 A d\u00e9faut d\u2019avoir un bon film marocain dans la \u00ab\u00a0m\u00e9diath\u00e8que\u00a0\u00bb d\u2019Evaloa, nous nous sommes repli\u00e9s sur un film s\u00e9n\u00e9galais \u00ab\u00a0Madame Brouette\u00a0\u00bb, un film traitant de l\u2019\u00e9mancipation de la femme, sujet engag\u00e9 donc, mais \u00e0 l\u2019africaine, c’est-\u00e0-dire expliqu\u00e9 de fa\u00e7on simple, sans revendication politique direct, bref \u00e7a devrait passer\u00a0!<\/p>\n

\n

\"\"<\/a>

C'est rigolo \u00e0 voir, n'est-ce pas ! Mais \u00e0 la longue, \u00e7a peut \u00eatre barbant...<\/p><\/div>\n

Nous partons du voilier samedi apr\u00e8s-midi, accompagn\u00e9s d\u2019un \u00ab\u00a0monsieur brouette\u00a0\u00bb (pour pouvoir transporter le mat\u00e9riel de projection), direction \u00ab\u00a0Dar Souiri\u00a0\u00bb. Passage oblig\u00e9 par la douane pour sortir du port, oups, on avait oubli\u00e9 ce petit d\u00e9tail (on n\u2019a toujours pas compris les petites habitudes locales\u00a0!)\u00a0: \u00ab\u00a0que transportez-vous, qui \u00eates-vous, avez-vous l\u2019autorisation d\u2019organiser une s\u00e9ance, la liste du mat\u00e9riel\u00a0?…\u00a0\u00bb. Yann et moi, on se retrouve dans leurs bureaux pour une s\u00e9rie de paperasses, ils nous font r\u00e9\u00e9crire plusieurs fois une lettre d\u2019engagement (pour qu\u2019on assure que l\u2019on va ramener le mat\u00e9riel au port, ils ont peur du trafic), on est s\u00fbr que c\u2019est pour nous faire perdre notre temps, et que l\u2019on finisse par leur donner un bakchich, pas question\u00a0! On a bien cru qu\u2019il en \u00e9tait fini de la s\u00e9ance, mais par je ne sais quelle chance, il nous laisse filer, choukran\u00a0!<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Le mat\u00e9riel de projection appr\u00e9cie de se retrouver en int\u00e9rieur, on en profite pour bien nettoyer l\u2019\u00e9cran avant de l\u2019installer. A Dar Souiri, il y a un cours de chorale terminant \u00e0 18h, on a la bonne id\u00e9e de proposer aux enfants \u00e0 la sortie de regarder quelques courts-m\u00e9trages d\u2019animation, et c\u2019est parti pour 50 bambins scotch\u00e9s devant le grand \u00e9cran. Mercredi dernier \u00e9tait organis\u00e9e au m\u00eame endroit une s\u00e9ance pour enfants o\u00f9 Kirikou \u00e9tait projet\u00e9, la s\u00e9ance \u00e9tait assez bruyante, les enfants pas mal agit\u00e9s mais l\u00e0, ce n\u2019\u00e9tait pas le cas, peut-\u00eatre du fait qu\u2019ils soient surpris. A la fin de cette courte s\u00e9ance impromptue, beaucoup sont naturellement venus me faire la bise et serrer la main \u00e0 Yann, pour nous remercier, chouette moment, la soir\u00e9e s\u2019annonce bien.<\/p>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>

Pr\u00e9sentation de la s\u00e9ance<\/p><\/div>\n

\"\"<\/a>

Projection sous la coupole du magnifique patio couvert de \u00ab Dar Souri \u00bb<\/p><\/div>\n

19h30 arrive (l\u2019heure annonc\u00e9e sur les affiches coll\u00e9es un peu partout dans la ville par Dar Souiri, d\u2019o\u00f9 l\u2019int\u00e9r\u00eat d\u2019organiser la s\u00e9ance avec une association locale) et les gens n\u2019arr\u00eatent pas d\u2019entrer, on remettra des chaises suppl\u00e9mentaires, au final\u00a0: 130 personnes, quelle r\u00e9ussite\u00a0! De plus, le public est tr\u00e8s \u00e9clectique, des familles marocaines, des fran\u00e7ais vivant \u00e0 Essaouira, des touristes de passage, quelques jeunes et pas mal d\u2019enfants. Apr\u00e8s une pr\u00e9sentation en fran\u00e7ais traduite en arabe, le film commence et je me mets vite \u00e0 douter de la r\u00e9ussite de la soir\u00e9e\u2026 Le film conte l\u2019histoire d\u2019une femme ne voulant plus avoir \u00e0 faire aux hommes mais qui se retrouve dans les bras d\u2019un homme pas tr\u00e8s brillant, qui r\u00e9ussit \u00e0 l\u2019embobiner et\u2026 ils couchent ensemble\u00a0! Au malheur, \u00e0 travers le voile d\u2019un baldaquin, on voit l\u2019ombre de leurs deux corps en train de faire des choses pas tr\u00e8s catholiques (dirons-nous plut\u00f4t pour l\u2019occasion pas tr\u00e8s musulmanes) et l\u00e0, s\u2019en est trop. Au m\u00eame moment, plusieurs personnes sortent de la salle, un homme passe m\u00eame devant le vid\u00e9oprojecteur pour r\u00e9cup\u00e9rer son enfant et filer. Deux employ\u00e9s de Dar Souiri viennent nous voir Yasmina et moi\u00a0: \u00ab\u00a0Vous avez vu le film\u00a0? Combien y-a-t-il de sc\u00e8nes de ce genre\u00a0? Il faut avancer le film pour passer la sc\u00e8ne.\u00a0\u00bb Je n\u2019avais pas pens\u00e9 que cela allait choquer, me rappelant qu\u2019on ne les voyait pas tout nu. Carole, rencontr\u00e9e au Triskella, sort \u00e9galement de la salle avec une amie marocaine et j\u2019en profite pour discuter avec elles. Son amie Aicha m\u2019explique qu\u2019elle ne peut pas rester, elle ne peut regarder ce genre de sc\u00e8ne, \u00e7a la g\u00eane, et surtout pour le fait qu\u2019il y ait des enfants dans la salle, elle pense qu\u2019il fallait leur interdire la projection (comment aurions-nous pu faire cela, en organisant une s\u00e9ance libre et gratuite, sachant en plus que la plupart des enfants \u00e9taient accompagn\u00e9s de leur parent\u00a0!). Un autre probl\u00e8me s\u2019ajoute au film\u00a0: on comprend mal les paroles, le son est sourd (du certainement \u00e0 l\u2019acoustique de la salle) et l\u2019accent s\u00e9n\u00e9galais n\u2019arrange pas les choses. Ne comprenant pas compl\u00e8tement le propos du film, l\u2019impact des images se fait davantage ressentir. Je suis un peu mal de cette situation, nous n\u2019avons pas regard\u00e9 le film \u00e0 quatre comme on le fait habituellement et je sens que Yann me reproche un peu ce choix os\u00e9, ce qui me met encore plus mal \u00e0 l\u2019aise. Carole et Aicha me rassurent, c\u2019est une exp\u00e9rience, et les marocains ne nous en veulent pas, ils savent qu\u2019on a une culture bien diff\u00e9rente de la leur. Entre temps, les flics passent, reposant leurs inlassables questions\u00a0: \u00ab\u00a0Avez-vous l\u2019autorisation de faire cette projection\u00a0? Qui est cette association venue de France\u00a0? Quelles sont ces motivations\u00a0? Quel film est projet\u00e9\u00a0?…\u00a0\u00bb. Nora, la r\u00e9ceptionniste de Dar Souiri, s\u2019explique avec eux et le tour est jou\u00e9, ils repartent sans soucis.
\nJe retourne dans la salle et relativise en comptant le nombre de personnes restant, finalement les gens ayant quitt\u00e9s la salle sont loin d\u2019\u00eatre majoritaires. La s\u00e9ance se termine, je reste pr\u00e8s de la sortie pour cueillir la r\u00e9action du public qui est en fait tr\u00e8s positive\u00a0: \u00ab\u00a0merci, merci, le film \u00e9tait tr\u00e8s int\u00e9ressant, tr\u00e8s bon sujet, qui devrait amener un d\u00e9bat, c\u2019est le premier film africain que j\u2019ai l\u2019occasion de voir, merci\u2026\u00a0\u00bb OUFF, \u00e7a rassure\u00a0! La cerise sur le g\u00e2teau est que je termine la soir\u00e9e \u00e0 discuter avec Caroline, une ha\u00eftienne rencontr\u00e9e \u00e0 notre derni\u00e8re projection \u00e0 Triskella, qui a bien compris notre projet et qui me motive \u00e0 rester sur cette voie, elle m\u2019explique que je ne dois pas regretter le choix de ce film, il faut \u00eatre audacieux, sinon il n\u2019y a aucun int\u00e9r\u00eat, c\u2019est s\u00fbr c\u2019est risqu\u00e9, on peut choquer, mais dans le lot, on r\u00e9ussira toujours \u00e0 \u00e9veiller quelques consciences\u2026
\nCe fut une tr\u00e8s bonne exp\u00e9rience, 1h30 que je vais me souvenir\u00a0! Ce n\u2019est pas facile de r\u00e9aliser un tel projet, \u00e7a promet pour la Casamance\u00a0!<\/p>\n

Voil\u00e0, sinon, ce passage \u00e0 Essaouira semble vouloir se prolonger \u00e0 cause de la m\u00e9t\u00e9o (il annonce beaucoup de vent jusqu’\u00e0 jeudi mais surtout, des vagues allant jusqu’\u00e0 7m! On pr\u00e9f\u00e8re rester au port attendre que cela passe…), on ne va pas pouvoir partir avant vendredi. Mais je pense que nous n\u2019allons pas regretter de rester un peu \u00e0 Essaouira, \u00e0 partir de jeudi d\u00e9bute le festival des Andalousies Atlantiques\u00a0: musique venant du Maroc, d\u2019Alg\u00e9rie, de France, d\u2019Espagne et du Canada, avec notamment du flamenco, l\u2019ensemble El Gusto regroupant musiciens musulmans et juifs d\u2019Alg\u00e9rie, et m\u00eame, Paco Ibanez\u00a0! On va se r\u00e9galer.
\nEn plus, cet arr\u00eat nous a permis, en plus des projections, des rencontres (notamment Brian et Carole du voilier Timshel, qui viennent de repartir sur Agadir mais que l’on retrouvera certainement sur la route!) et des visites de cette vieille cit\u00e9e, de r\u00e9duire un peu plus la liste des trucs \u00e0 faire\u00a0:
\nLa fuite hydraulique est r\u00e9par\u00e9e par une belle bidouille \u00e0 la marocaine.
\nChangement de place des couverts et assiettes pour un nouvel et troisi\u00e8me essai de l\u2019emplacement des l\u00e9gumes. C\u2019est caract\u00e9riel les l\u00e9gumes en mer.
\nEt une assise confortable tr\u00f4ne \u00e0 la proue d\u2019Evaloa.
\nAffaire \u00e0 suivre lors des essais en mer.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jeudi 22\u00a0: projection de l\u2019association \u00ab\u00a0Aux cin\u00e9philes de l\u2019eau\u00a0\u00bb au bar-restaurant triskella Voyager avec un tel projet nous am\u00e8ne \u00e0 rencontrer de chouettes personnes, la preuve \u00e9tant que notre passage \u00e0 l\u2019alliance franco-marocaine nous a amen\u00e9 vers Alban, un jeune … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.auxcinephilesdeleau.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/909"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.auxcinephilesdeleau.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.auxcinephilesdeleau.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.auxcinephilesdeleau.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.auxcinephilesdeleau.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=909"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.auxcinephilesdeleau.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/909\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":920,"href":"https:\/\/www.auxcinephilesdeleau.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/909\/revisions\/920"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.auxcinephilesdeleau.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=909"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.auxcinephilesdeleau.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=909"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.auxcinephilesdeleau.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=909"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}